“λάθος” όνομα…

Η αυστριακή κωμόπολη του Fucking, που εάν όχι ακριβώς ηχητικά, αλλά τουλάχιστον οπτικά, παραπέμπει σε μία αναιδή αγγλική λέξη, έχει μετατρέψει την τοποθεσία σε πόλο έλξης για τους αγγλόφωνους παραθεριστές, για τους συλλέκτες πινακίδων και χαίρει μεγάλης επισκεψιμότητας μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου.

Ο Φραντς Μάιντλ, δήμαρχος της πόληςΤάρσντοφ, στο διοικητικό διαμέρισμα της οποίας…
ανήκει και η κωμόπολη, διέψευσε τις φήμες που ήθελαν τους κατοίκους της να ζητούν πιεστικά την αλλαγή της γραφής της ονομασίας της, σε κάτι που οπτικά τουλάχιστον θα παραπέμπει σε κάτι λιγότερο προκλητικό -όπως για παράδειγμα Fuking, ήFugging.

«Δεν γνωρίζω από πού προήλθε αυτό στον διεθνή Τύπο», τόνισε ενοχλημένος ο Μάιντλ από την πόλη της Άνω Αυστρίας, κοντά στη μεθόριο με τη Γερμανία. «Αυτό είχε συζητηθεί προ μερικών ετών, αλλά δεν προέκυψε τίποτε. Και βεβαίως δεν έχει τεθεί υπό συζήτηση τώρα», δήλωσε. 

Τα ΜΜΕ υποστηρίζουν πως οι κάτοικοι της κωμόπολης – της οποίας η ονομασία προήλθε μάλλον από τον Άνταλπερτ φον Φούκινγκεν (Adalpert von Vucckingen), ο οποίες διέμενε εκεί τον 11ο αιώνα – ήδη έχουν κουρασθεί να βλέπουν τους τουρίστες να τους κλέβουν την πινακίδα του χωριού και να βγάζουν φωτογραφίες με άσεμνες πόζες μπροστά της.